Det å miste en bror på 18 år... Han fikk ikke fullført high school.
Det tok knekken på meg.
Jeg torde ikke elske mer eller binde meg til noen.
Jeg følte at hvis jeg ble ordentlig glad i dem, -
- så ville de bli tatt fra meg.
Hun sier at hun har øvd inn nummeret med en gammel flamme,
Se på ham. Han sitter og glor på meg mens han runker.
Og her har dere Miss Amerika 1912: lna.
Du er her hver kveld, ikke sant?
- Gi meg et kyss. - Få inn damene.
- Jeg hopper på ham. - Se og få roet henne ned.
For meg vil Steve alltid være 18 år,
Han ble drept en måned før eksamen av en fyllekjører.
Det er ikke lett når to konstabler kommer og sier: "Din datter er død."
Da jeg så dem, sa jeg: "Mandy er død, ikke sant?"
Nå kommer han, Freddy. Flytt deg. Står til, Sunny?
- Hun skulle hatt juling. - Ja, mild juling.
Vi har en nedsenket dagligstue.
Kjerringa vil ha den hevet. Hun gidder ikke gå to trinn ned.
Jeg har ikke kommet over det.
- Det krever en daglig innsats. - Man får det ikke tilbake.
Det er som om man har mistet en del av seg selv.
Jeg savner meg selv.
Det er over fem år siden.
Jeg ser meg i speilet: "Hvor er Bobby?" Aner ikke.
Familien min driver meg til vanvidd.
De syns vel at jeg er den samme gamle Bobby.
Men de spøker om det.
De kaller meg "barn nr. 3".
Det er kallenavnet mitt når jeg er deprimert.
Det var storebroren min, Danny, som døde...
Han var "barn nr. 1". Og...
Har... Har de glemt det? Jeg vet ikke,
FAREN
Jeg er blitt borte, Og...
Jeg savner meg selv.
Så...
Sånn er det bare.
MOREN
Hvem er det som bestemmer?
John Booth:
Fem år i California State Prison for uaktsomt drap
Du bør gå,
- Hva? - Gå,
- Jeg syns du skal gå. - Greit, jeg går.
- Får jeg ta en dusj, Freddy? - Vær så god.
Jeffrey...
Klokken er 10.15 og utstillingsvinduet ertomt.
- Du tok med deg nøklene i går. - Pokker òg.
Smaragdene vil se fine ut foran diamantene.
Jeg stoler helt på din smak, Jeffrey.
Men jeg har det alltid travelt. Alltid.
Så vær litt forutseende.
Når jeg går ut av døren, må du be meg om nøklene til safen.
Smaragder foran. Helt fint.
Hva er det som er så morsomt?
Hva ler du av?
Det er seks fordømte år siden. Jeg er glad for å se sønnen min.
Det ordet har du aldri brukt før.
- Også foran John. - Mor...
- Jeg har sittet i fengsel. - lkke unnskyld ham.
- Har du den tv-en jeg sendte? - I kassen.
Jeg gjør klar campingvognen, så du kan få litt fred og ro.
- Du kan godt få rommet ditt. - Campingvognen er ypperlig.
Det er nemlig en fordømt god tv.
Hei, Freddy. Hvordan går det?
- Hyggelig å se deg, Roger. - Kom inn.
Vil du ha noe å drikke?
- Jeg ringer deg snart, Phil. - Nei takk.
- Hva sa du? - Nei takk.
Emily elsket den greia.
Den pleide å stå på skjenken.
Hun strakk seg, så godt hun kunne, for å nå den.
- Hva er det? - lkke noe.
Sett deg, Freddy.
Dere ser ut som en virkelig familie. Du kunne like gjerne vært faren.
Takk, Freddy.
En mønsterfamilie.
Hva kan jeg... hjelpe deg med?
Jeg ville snakke med Mary.
Ikke for å snoke, Freddy, men om hva?
Det vil jeg snakke med Mary om.
- Vel, vel... - Ja, ja...
- Sikker på at du ikke vil ha noe? - Takk, men nei takk.
Nå kommer de visst.
- Hei, far. - Hei, gutter.
Vi har fått besøk.
Ja...
Der ser man...
Mine egne sønner kaller meg Freddy.
- Du ser nydelig ut. - Nå overdriver du.
Nei, du servirkelig nydelig ut.
Takk.
Hvordan går forretningene?
Opp og ned.
Det er en gullsmedforretning. Jeg klarer meg bra.
Er du eiendomsmekler fremdeles?
Markedet er vanskelig for tiden. Jeg selger litt.
Men det går så godt for Roger at jeg kan trappe ned -
- og være mer sammen med guttene.
Det høres fint ut.
Virkelig fint.
Det er noe du skal vite, Mary.
Grunnen til at jeg kom.
- Freddy... - Jeg har noe å fortelle deg.
Du holder vel løftet ditt?
For det første: Jeg har gitt deg mitt ord.
Og for det andre: Jeg har en god nyhet.
Kan jeg få snakke ferdig?
Hva er den gode nyheten?
Det er en enestående god nyhet.
Vil du høre den, eller?
Er du sikker?
Klar?
Han er blitt løslatt. John Booth er blitt løslatt.
- Og jeg skal drepe ham. - Kom deg vekk, Freddy.
Ikke før du forteller meg sannheten.
Om hva, Freddy? Du lovet at du ikke skulle...
Snakke om datteren vår? Det presset du meg til.
Hvis jeg vil snakke med deg, får jeg ikke nevne datteren min.
- Kom deg ut av vårt hus. - Det er mitt hus.
Det er en naturrett.
Siden barna mine bor her, mine barn, -
- har jeg rett til å komme hit når faen jeg vil.
- Hvorfor gjør du dette? - lkke legg deg oppi.
- Jeg ringer politiet. - Bare gjør det.
Du har ikke vært en far for dem siden vi mistet datteren vår.
- Emily heter hun. - Ja, Emily. Og hun er død.
Nå får guttene all min kjærlighet -
- og det plager deg at du ikke kan gi dem din.
Nå må du gå, Freddy.
Du ønsker jo at jeg dreper ham.
Det er detjeg lever for. Men du vil leve som om alt var normalt.
Slipp ham.
Slipp, Freddy, så skal jeg lage en kopp kaffe.
Kaffe? Fint. Jeg tar gjerne en kopp kaffe.
Så setter vi oss ned og snakker om dette.
Vet dere hva?
Jeg vil ikke ha kaffe.
- Det får hjertet mitt til å... - Du sa du ville ha kaffe.
- Er du sikker? - Ja.
Nei... Nå går jeg.
Jeg føler meg fin.
- Han dukket plutselig opp. - Herregud, Roger...
Du skal vite én ting.
Jeg har gjort mye for deg. Veldig mye.
Da kan vel du ta deg tid til å høre på meg.
- Mary er litt oppbrakt. - Det er jeg ikke.
Jeg holder ikke regnskap over hvem som har gjort hva for hvem.
Jeg gir blaffen i hva du syns.
Jeg vet ikke om du virkelig har tenkt til å drepe ham, -
- men vi får aldri datteren vår tilbake, uansett hva du gjør.
Du har ikke engang besøkt graven til Emily.
Fordi jeg ikke var med på den begravelsen dere holdt?
Jeg dro dit da jeg var klar, Mary.
Virkelig? Da er du modigere enn jeg trodde.
Hva står det på steinen, Freddy?
Hvilken farge har den? Står den i en helling eller under et tre?
Ligger den ned, eller står den oppreist?
Det var det jeg tenkte.
Roger... Mellom oss to.
Når dere leser i avisen at John Booth er blitt drept, -
- så se om hun virker lettet og stolt.
Stolthet og lettelse, Mary.
Jeg kommer ut fra toalettet. Det står to asiater der -
- og skriker og skråler til hverandre på japansk.
Og så sier jeg: "Dere er i Amerika, snakk spansk".
Herregud, så kjedelige.
Hallo, Freddy? Hva er i veien?
Er det noen hjemme, Freddy?
Vi har hypnotisert ham. Freddy?
Han er helt borte.
Har dere noen gang opplevd en susende lyd inni hodet -
- i flere dager på rad? Akkurat som en støvsuger?
Og følt dere så tilfredse over deres siste tanke -
- at dere hang fast i den? Hang fast i tanken.
Nøt den...
Til det begynte å suse som en støvsuger inni hodet?
- Du mener ikke i kveld? - Han mener en annen kveld.
Finn deg en ung dame å tilbringe helgen med.
Jeg må stikke. Vi ses.
Klokken er bare 23.00, Freddy.
Plikten kaller.
Han må hjem og slå av støvsugeren.
Stolthet og lettelse, Mary.
Faen og.
Det er faen ta meg...
Magasinet er tomt. Jeg har ingen ammunisjon.
Er det greit at jeg tar en røyk?
Du vet at...
Kan du lukke døren, så vi ikke vekker foreldrene mine?
Han vil ikke vekke foreldrene sine.
Da det skjedde -
- ønsket jeg bare å dø.
Men det var liksom ikke...
Jeg ville ikke ha deres tilgivelse. Den har jeg ikke fortjent.
Men...
Du har nok... ventet på denne dagen i lang tid.
Bare sett deg.
Sett deg.
Ventetiden harvært lang.
Men jeg skal ikke noe sted.
Jeg ringer ikke politiet.
Jeg vil bare være her.... Og prøve å komme videre.
Kan ikke du -
- ta deg noen dager -
- og tenke på om jeg får leve?
Hør her.
Jeg er gullsmed. Jeg har en gullsmedforretning.
Den er alt jeg har. Den er meg,
Skjønner du hva jeg mener?
Nei, det gjør du ikke. Du skjønner ikke noe som helst.
Nei, det gjør du ikke.
Du får tre dager.
Tre dager.
Så kanskje jeg husker det fordømte magasinet.
Jeg vil ha den samme ringen, Men i str, 7,
Jeg bruker str, 7, og dette er ikke str, 7,
- Fingeren din har svelt, - Jeg vil snakke med innehaveren,
Dette er str, 6 eller 6 1/2,
- Jeg målte fingeren to ganger, - Jeg skal bruke ringen i kveld,
- Jeg bestilte den i str. 7. - Kan jeg hjelpe deg, frue?
- Er du innehaveren? - Ja, jeg er innehaveren.
Jeg sa til den japsehomsen at jeg bestilte str. 7.
Jeg har alltid brukt str. 7, og jeg kan ikke engang få den på.
- Kan jeg få se på den? - Jeg får den ikke på fingeren.
Det er en 6 1/2. Høyst 6 3/4.
Ser dette ut som str. 6 1/2?
Du har helt rett. Du bruker faen meg str. 7.
Vet du hvor bussen snur?
Kjører den innenfor Glendale?
Jeg vet ikke.
Snur den og kjører tilbake til Marge Street?
Jeg vet ikke.
Skal du tilbake til Marge Street?
Søsteren min har en bil.
En Valiant.
- Har du kjørt i en Valiant? - Nei.
Søsteren min har en grønn Valiant.
Jeg kjører buss hele dagen lang.
Jeg er uføretrygdet. Så jeg slipper å betale.
Far.
Det er Mary Manning.
- Skjer det noe spennende? - Hopp inn.
Vi er sent ute.
Jobben er din. Du starter i morgen tidlig kl. 06.00.
Det er en båt. En ordentlig jobb. Jeg holder fest for deg.
- En fest? - Jenter.
Men vi kjører ikke før...
Da du var i fengsel... Ble du pult i baken?
- Det gjørvondt den første gangen. - Ja.
Skynd deg, Verna. Vi er sent ute. "Nicky Blair's"...
- Blir hun med? - Selvfølgelig.
Var det ikke bare oss to?
Vi kan ikke gjøre det i en restaurant, Verna.
Blir du med eller ikke?
Kom, alle som vil. Jeg venter i bilen.
Nå går toget.
Ja, la oss komme oss av gårde. Nå skal vi feste.
Jeg snakker om medfølelse.
Hver dag bestemmer du deg for hvem som fortjener medfølelse.
Du føler med en svart mann som ligger og dør på gaten.
Kanskje litt for den rike mannen hvis søster har dødd.
Men en rik person som har en dårlig dag, fortjener ikke medfølelse.
Du kan ikke se det utenpå dem. Derfor gir du dem ingen medfølelse.
Det har jeg aldri sett hos deg.
Nå fikk han noe å tenke på. Jeg forteller en vits.
Nr. 9 er opptatt, gi ham nr. 22.
Hei, mr. Gale. God kveld, mine damer.
Jeg har en fin bås til deg.
Halvparten av en bås. Men den blir snart ledig.
- En halv bås? - Det tar ikke mer enn et kvarter.
- Kan jeg ikke få nr. 9? - lkke tenk på det.
Du har alltid vakre damer med deg, mr. Gale.
Fint bord, ikke sant?
Det er alle tiders.
Fin utsikt til baren.
Jeg har et bilde som Jojo har malt.
Etter å ha malt masse dritt.
Ja, beklager, så malte hun dette bildet.
Hun smører seg inn med maling og ruller seg rundt på et lerret.
Papir.
Du vil framstille Gud. La meg snakke ferdig...
Men det blir et bilde av henne selv.
Hun søker Gud og finner...
Seg selv.
Har du spist alle muslingene?
Hun vil være dama di. Pass deg.
- Du må være en festlig fyr. - Rasende festlig.
- Ha det bra. - Jeg vil bare more meg litt.
Gjør det et annet sted. Stikk.
Det bare så ut som om du kunne trenge litt hjelp.
Jeg trenger ikke noe hjelp.
Morer du deg nå, din jævel?
Hold meg utenfor.
- Du vet noe om å være innesperret. - Det gjør vi nok alle sammen.
Man kan være innesperret på mange måter.
Selv om jeg ikke vet alt om dette, -
- så våger jeg å påstå at frihet er overvurdert.
Den som du snakker om.
Når frihet er det eneste viktige, -
- så blir frihet bare underholdning.
Underholdning?
- Et sentralregister? - Overføres til hovedkontoret.
- Om alle? - Alle arrestasjoner.
- Mordere også? - Dem, ikke minst.
- Har du hatt mordere? - lkke personlig. Har du?
- Har du det bra? - Ja da.
Jeg har det fint.
- Jeg heter John. - Ja. Jeg heter Jojo.
- Vet du hvem jeg er? - Peter har fortalt meg det.
Faren til...
... jenta jeg drepte, vil drepe meg.
Var det ikke en ulykke?
Mente han det?
Jeg tror han er en mann som mener det han sier.
Du er den eneste jeg har sagt det til.
Hvorfor?
Jeg syntes det var litt romantisk.
Hvorfor vil du være romantisk?
- Hvordan har du fått det arret? - Jeg dundret hodet mot veggen.
I fengslet?
Selv, eller var det en annen?
Selv...
- Holdt du ikke ut fengslet? - Jeg holdt ikke ut meg selv.
Jeg tenkte på å ringe.
- Men jeg trodde ikke dere var oppe. - Selvfølgelig er vi det.
Du har jo nettopp kommet hjem.
Unnskyld. Men...
Jeg fikk jobben.
Og Peter holdt velkomstfest for meg. Dagen gikk så fort.
- Når begynner du på båten? - Om et par timer, faktisk.
Og så kommer du hjem så sent. Dårlig gjort av vennene dine.
Det var noe som slo meg i kveld.
Det har vært en merkelig kveld.
Dere vet...
Jeg gjorde noe forferdelig. Og...
Jeg kommer alltid til å føle skyld.
Men...
Når man hører om noe sånt...
Om en som må leve med noe sånt...
Når man selv sitter i det...
Så er det svært forskjellig fra hva man forestiller seg.
Jeg er ikke et ulykkelig menneske. Jeg er bare...
Jeg er et menneske som har forårsaket mye ulykke.
Og døden til et annet menneske.
Jeg... Jeg elsker dere begge to utrolig høyt.
Ikke bare som foreldre...
Men som to mennnesker som har støttet meg.
Og som ikke sluttet å elske meg som person.
Den personen...
... som har gitt dere så mye smerte.
Du er sønnen vår. Selvfølgelig elsker vi deg.
Uansett hva som skjer.
Hei, Jeffrey. Hold dette.
- Går det bra? - Ja, jeg har det strålende.
Vi tar moteshowet utenfor.
- Hvem er det? - Kjæresten min, Gene.
- Fikk du bilen? - Den står der ute.
- Endelig. Har du det bra? - Jeg har det fortreffelig.
- Hvor faen er bilen? - Der borte.
Vi ses til samme tid i morgen.
- Takk for at du kom. - Jeg har en sjømann i hver havn.
- Vet du hvor vi skal? - Jeg har fått det forklart.
John...
Det fins kvinner, og det fins damer.
Jojo er en dame.
Knulla du henne?
- Hvorfor vil du vite det? - Jeg liker sladder og tegnefilmer.
Man må fylle livet med noe.
Kom, gutter. Nå må vi dra.
Den neste artisten er fra Stubenville, Ohio,
Jeg sier det så dere kan dra hjem og pule kartet.
Flotte jenter.
Hvis du går inn, blir du forelsket.
Kona mi...
... er en vakker kvinne.
Jeg traff henne en vakker og klar solskinnsdag.
Jeg forelsker meg aldri om kvelden.
Vil du danse med mine muchachas?
21 dollar.
Har du ringt politiet?
Nei.
Vil du dø?
Jeg er ikke helt sikker.
Så du henne dø?
Nei.
Jeg var full.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.
Det føltes som en hump.
Jeg skjønte at noe hadde skjedd, men ikke...
Hun lå der på gaten.
Helt maltraktert.
Jeg kunne se...
... at hun beveget seg litt.
Munnen hennes beveget seg.
Jeg trodde hun snakket til noen.
Altså...
... en som ikke var der.
Det kunne ha vært...
... moren eller faren hennes.
Da jeg kom fram til henne...
... knelte jeg.
Hun snakket ikke til en annen. Hun snakket til meg.
Hun ba om unnskyldning...
... til meg.
Hun ba om unnskyldning for at hun ikke så begge veier.
Folk stimlet sammen.
Noen ringte etter ambulansen, så jeg...
De fant meg ved motorveien. Jeg hadde kjørt nordover.
Jeg satte meg i bilen og kjørte til tanken var tom.
Du har et vakkert ansikt.
Øynene dine er skjeve... som på en hundevalp.
- Unnskyld. Jeg... - lkke si unnskyld.
Jeg tror...
... at skyldfølelsen din...
... blir litt vanskelig for meg å konkurrere med.
Si fra -
- når du vil leve igjen.
Du er en drittsekk.
Hvor dro du?
Hvordan er det du tenker?
At du bare kan stå opp om natten -
- og stikke av, for så å komme tilbake når det passer deg?
Hvordan tror du det føles?
Akkurat som om...
... jeg ikke har noen følelser...
... og er et ludder.
Jeg likte deg.
Det er ikke mange jeg knuller med.
- Hvem er det? - Det er John.
Kom inn.
Hva er det?
Hva er skyldfølelse?
Du snakket om skyldfølelse. Min skyldfølelse.
Definér skyldfølelse.
Skal vi danse?
La oss danse.
Bare dans videre.
Vår neste entertainer er fra Selma, Alabama.
Gi Mia en skikkelig applaus.
Jeg hater det tåpelige nummeret.
Man venter i hele 5 minutter for å få se en pupp.
Og i mellomtiden må man høre på den musikken. Jeg hater det.
Jeg liker det.
- Han liker det. - Det er et tradisjonelt nummer.
Uten tradisjoner dør "det nye".
Han er den første dikter-gullsmeden jeg har truffet.
En poetisk, jødisk gullsmed.
- Jeg skal drepe en fyr. - Hva? Hørte dere det?
- Han skal drepe en fyr. - Glem det.
Kom og dans med meg.
Kom igjen, Freddy.
Freddy?
Kom igjen, Freddy.
Du kiler meg. Gi deg.
Jeg vil gjerne knulle med deg, -
- men først må du høre en sang jeg har laget.
En sang? Gi meg den flasken.
Jeg håper du liker den. Jeg har skrevet den til deg.
Pass på at jeg ikke sovner. Det er noe jeg må ordne.
Fire små andunger dro av sted -
over bakker og berg
andemor sa
kvakk, kvakk, kvakk
Bare -
- tre stykker kom tilbake,
... du er innesperret,
Nøkkelen er det du som har
og jeg trenger ikke en kopi
du er jorden
himmelen det er jeg
jeg stiller ingen spørsmål når du går din vei
gleder meg bare over nettene med deg,
Refreng...
Freddy og Mia
Freddy og Mia,
Mary? Det er Freddy.
Ikke legg på, Mary.
- Hvor er du? - Du må...
Det rakner for meg.
- Hva er i veien? - Jeg drømte...
Solen skinner, og jeg kjører i bilen min.
Den føles så stor. Som om den kjører meg,
Jeg kjører forbi skolen hvor Em går.
Der er det en fotgjengerovergang.
All de små barna blir...
... fulgt over av en trafikkvakt.
Det er John Booth.
Em er blant barna.
Jeg kommer nærmere og nærmere.
Jeg bremser, men bilen kjører videre.
Jeg vrir på rattet, men det skjer ikke noe.
Jeg kjører rett inn i dem.
Og så... så ser jeg...
... ansiktet til Em...
... Iike før jeg treffer henne.
Kom da. Kom da.
To kaffe.
Sett deg.
Å, Freddy.
- Mary, jeg... - Nei. Nå vil jeg si noe.
Jeg har vært sint på deg i evigheter.
Altfor sint til å ville ha noe som helst med deg å gjøre.
Men da jeg hørte deg i telefonen i natt, -
- forstod jeg deg...
... for første gang siden Emily døde.
Du er et godt menneske, og du elsket henne veldig høyt.
Men jeg også elsket henne, Freddy.
Jeg trengte deg.
Men du...
Husker du da vi fløy hjem fra Las Vegas?
Vinden... Å, Gud.
Flyet ble kastet fra side til side.
Jeg trodde... Jeg skalv.
Husker du hva du sa?
Nei.
Fortell meg.
Du var helt rolig. Så tok du hånden min og sa...
- Husker du det? - Nei, si det.
Du sa: "Be om at vi styrter."
"Da kan vi kalle oss overlevende."
Du var så...
Hvor har det blitt av den fyren?
Så døde Emily.
Det gjorde deg så liten og sårbar.
Jeg trengte deg til å være stor og sterk.
Jeg hatet deg fordi du var svak.
Nå syns jeg synd på deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg, Freddy.
Se deg omkring.
Se hvordan folk har det sammen.
Hadde ikke vi det godt sammen?
- Jo. - Nøt livet.
Ingen hemmeligheter.
Ikke noe av all den dritten andre folk driver med.
Vi var ville etter hverandre.
- Vi var venner, ikke sant? - Det var en flott tid.
De beste venner.
Si fra hvis jeg husker feil.
Det gjør jeg ikke, men...
Du syns synd på meg.
Det er litt rart.
Gi deg, Freddy.
"Kutt ut det der, Freddy."
Jeg håper du dør.
Jeg håper faen meg du dør.
Kom da, kom da.
Bli sittende i bilen, sir.
- Det ligger en revolver på setet. - I bilen? Kom hit.
Kom hit, snu deg og legg hendene bak hodet.
- Har du andre våpen? - Nei.
- Jeg har en våpentillatelse. - Hvorfor har du en revolver?
Jeg har en gullsmedforretning.
Den er alt jeg har. Jeg må jo beskytte den.
- Har du med våpentillatelsen? - I lommeboken min.
Ta ned hendene.
En 45 kaliber. Den er ladd.
Gi meg lommeboken. Ligger førerkortet i den også?
Han påstår at han har en våpentillatelse.
Du kjørte litt ujevnt. Har du drukket?
- Det er noen timer siden. - Pust på hånden min.
Vi vil undersøke om du er for beruset til å kjøre bil.
Først vil jeg be deg samle beina.
Strekk armene ut til siden og rett ut pekefingeren.
Len hodet tilbake og lukk øynene.
Før høyre pekefinger mot nesen.
Ut med hånden igjen.
Før venstre pekefinger mot nesen.
Venstre finger igjen.
- Ta ned hendene. - Førerkortet er gyldig.
Sett høyre fot på streken.
Gå ti skritt på streken. Sett venstre hæl foran høyre tå -
- og tell skrittene mens du går.
Så snur du og går ti skritt tilbake.
Vær så god.
Du trenger ikke å gå tilbake, sir.
Det ser ut som om du har drukket litt for mye i kveld.
Hendene på ryggen. Du arresteres for kjøring i påvirket tilstand.
Stans.
Meld fra at vi følger etter ham.
Stans, din drittsekk.
Det er politiet,
- Hva er det som skjer? - Har du sett en bevæpnet mann?
Jeg hørte bare at inngangsdøren ble sparket inn.
Er alt i orden, skatt?
Hva skjedde, far?
Jeg forteller det i morgen. Bare sov.
Vi må videre, men vi sender en som kan ta imot forklaring,
God natt, jenta mi.
Nå skal du få høre noe morsomt.
Jeg ble stanset av politiet i kveld.
Måtte gjennom hele mølla.
Kan du gjette hva jeg ble tatt for?
Fyllekjøring.
Jeg hadde med meg pistolen min.
Jeg kjenner ikke loven særlig godt, men...
Jeg er på flukt, befinner meg på din eiendom, og er bevæpnet.
Du kan nok skyte meg uten å bli straffet.
Så nå skal jeg...
Jeg skal ta fram pistolen min.
Og så skal jeg prøve å skyte deg.
Hvor mye koster to billetter?
Jeg ser at du ikke har penger. Hva gjør du?
- Hva lever du av? - Jeg jobber og tjener penger.
Jeg har tak over hodet og får mat i magen.
- Mer trenger du ikke vite. - Jeg skjønner ikke hva du lever av.
- Kan du slutte å mase om det? - Jeg har signert leieavtalen din.
- Jeg vil komme til bunns i dette. - Det vil ikke jeg, akkurat nå.
Du utsetter alltid ting.
- Hva er så denne jobben? - Hør på hva jeg sier.
- Jeg har en jobb. Jeg jobber for... - For hva?
For penger. Jeg betaler husleien min, -
- og jeg syns jeg klarer meg fint.
- Hva gjør du? - Du har så store forventninger.
- Hva gjør du? - Telefonsalg.
Telefonselger? Jeg legger på når de ringer til meg.
Nå kommer faren din.
Og han trenger din hjelp.
Den er rosa.
Gravsteinen til Emily er rosa.
Unnskyld...
Til Henry Charles Bukowski jr. Jeg savner deg. S.P.